‫5 ديسمبر، السّابعة مساءً سيرك خيمة تاتشيمي الكبرى
ماكسيميليون الطّيران الأعجوبيّ
سيرك تاتشيمي
...أخبريني يا مايوي-تشان
هل هذا السّيرك مشهور بالفعل؟
!ما الّذي تقوله؟ إنّه مثير للغاية
.أجل، لكن ليس بطريقة مناسبة
...حسنًا، شاهد فحسب
!العرض الأساسيّ مميّز جدًّا
فعلاً؟
.ها قد بدأ
.لقد جعلناكم تنتظرون
.سيكون عرض اليوم الأخيرَ طيرانًا أعجوبيًّا في السّماء
،أعظم سحرة القرن الواحد والعشرين
!ماكسيميليون غالاكتيكا
!ماكس
!انظر، لقد اختفى
!انظر، لقد طار ثانية
!روعة
.هذا مذهل
‫7 ديسمبر مكتب ناروهودو وشركاؤه للمحاماة
!روعة
.على رسلك، تتطاير ملفّاتنا في كلّ مكان
!تقول "ملفّات"، ولكنّها فواتير وإيصالات فحسب
تغيّر السّيرك — المحاكمة الأولى
...لم نحصل على أيّ زبائن مؤخّرًا
.أشعر بالملل
!أعلم ذلك
لماذا لا تجرّب الطّيران أيضًا؟
!اقفز من النّافذة
لن أفعل ذلك. سيعتقدون أنّي قد انتحرت .بسبب مشاكل مادّيّة
...يا إلهي، أنت لستَ مرحًا
ظهور !!السّيرك قاتل
،معكم مباشرة من سيرك تاتشيمي
!ساحة جريمة أكثر إثارة من السّيرك
.مستحيل
.والجاني هو ماكس غالاكتيكا دون غيره
المشتبه به ماكسيميليون غالاكتيكا
عرض قاتل سيرك من تنفيذ السّاحر !المشهور باستعمال السّحر
قاتل سيرك؟
لماذا تجلس هناك فحسب؟
.لنذهب
!ما كان ماكس ليقوم بشيء كهذا
.مرحبًا في غرفة السّاحر
...إنّه هو بالفعل يا ناروهودو-كُن
.نعم، هذا هو بالفعل
ماذا هنالك؟
ما الّذي تريدانه؟
!نحن هنا للدّفاع عنك
الدّفاع؟
.تجعلان الأمر يبدو وكأنّي رهن الاعتقال
.حـ-حسنًا، أنت كذلك
أنا ماكسيميليون غالاكتيكا، أتعلمان ذلك؟
!نعم
.صاحب العرض الأفضل في سيرك تاتشيمي
.نعم
.أتلقّى أجرًا عاليًا
إذًا؟
!هذا غير ممكن
.بل ممكن
!يا إلهي! لماذا أنا؟
.ألم تلاحظ الأمر؟ هذا غير ممكن
!كلاّ
!يا إلهي
.لا يبدو الأمر كذلك
.على أيّ حال، أخبرنا ما حدث اللّيلة الماضية
.لقد قُتل مدير الحلبة
.حدث ذلك بعد تدريب جماعيّ
.حوالي السّاعة 10:30 ليلاً
.كان تواجد الشّرطة روعة
.ولمعلوماتكما فحسب، لم أكن أنا الفاعل
نعم! لم تكن أنت، صحيح؟
لكن لماذا تمّ اعتقالك؟
لا أدري؟
ربّما لأنّي آخر شخص رآه .على قيد الحياة قبل أن يُقتل
هكذا إذًا؟
.حسنًا، كنّا نتحدّث بشأن راتبي
.أنا من يجلب كلّ تلك الحشود للسّيرك
...فكّرتُ في أنّه يجب تعويضي على ذلك
.لكنّه غادر قبل أن نكمل حديثنا
آسف يا ماكس. هل تمانع لو انتظرتني هنا قليلاً؟
أخارج في وقت متأخّر كهذا؟
.سأعود في الحال
...ثمّ غادر ولم يعد أبدًا
.أتساءل ما الّذي كان على مدير الحلبة أن يفعله
.لا أدري
على أيّ حال، أنت محامٍ؟
!أخرجني من هنا بسرعة
—أكيد، دع الأمر لنا يا ماكس
.امنحني بعض الوقت لأفكّر بالأمر
.سنعود لاحقًا يا ماكس-سان
رامن أساتي
ما كان الغرض من ذلك يا ناروهودو-كُن؟
!أتحاول التّظاهر أنّك صعب الإرضاء
.حسنًا، كلي طعامك
.لا أستطيع الدّفاع عن شخص لا أثق به بشكل كامل
ماذا؟
أتقول أنّك لا تستطيع أن تثق في ماكس؟
.على أيّ حال، كلي فحسب
.صراحة، الأمر مريب بالكامل
.أعني أنّه ساحر يظنّ أنّ كلّ شيء مباح
...ماذا؟ أنت
!أنت محامٍ تظنّ أنّ كلّ شيء مباح
لا أريد سماع هذا من وسيطة روحيّة .تظنّ أنّ كلّ شيء مباح
.أوّلاً، سنتحرّى الأمر
!يا إلهي
نتحرّى؟
.شكرًا على الطّعام
!انتظرني
‫7 ديسمبر سيرك خيمة تاتشيمي الكبرى
المدخل العموميّ
هذا مثير نوعًا ما، صحيح؟
.مايوي-تشان، نحن هنا اليوم للعمل
قرد؟
!أمسكاه رجاءً
ما الّذي يحدث؟
!ناروهودو-كُن
!راتو
!نـ-نـ-نـ-نمر
!نمر؟
.راتو، مكانك
.تعال إلى هنا
.شكرًا لكما
.هذه سترة ليون
تقصدين هذه؟
.تفضّلي
!يحبّ روسا الأشياء اللاّمعة
تقصدين القرد الّذي رأيناه للتّوّ؟
.نعم
!ويأخذها كلّها لغرفته
...يحبّ روسا القرد الأشياء اللاّمعة
أخبرينا، أنت مدرّبة الحيوانات ميريكا-تشان؟
!نعم
!أنا ميريكا
محامٍ؟
!نعم، نحن هنا لنحقّق في حادثة الأمس
حادثة؟
تقصد حادثة موت أبي؟
أبوكِ؟
.أنا لا أعرف الكثير عنها
.كنتُ ألعب مع راتو في هذه الخيمة بعد تدريب البارحة
.آسفة
.كلاّ، نحن من عليه أن نكون آسفين
...لم نعرف أنّه كان والدك
ماذا؟ لماذا الأسف؟
!أنا في أفضل حال
!أقصد أنّ أبي قد أصبح نجمة في السّماء
نجمة؟
لقد أخبرني أنّ الجميع يصبحون نجومًا .في السّماء بعد أن يموتوا
،ليون موجود هناك أيضًا !لذلك لن يكون أبي بمفرده
...إنّه أسد
ما رأيكما؟
الجوّ بارد، صحيح؟
.نعم، لا زال الثّلج مكوّمًا هنا
ممنوع الدّخول
.هذه هي ساحة الجريمة إذًا
!ماذا؟ هذا أنتما
!المحقّق إيتونوكو
—مرحبًا
...لا تقولا لي أنّكما
!نعم
!نحن ندافع عن ماكس
...عرفتُ هذا
هل تستطيع إخبارنا عن القضيّة؟
!يا إلهي، هل أنت المحامي الوحيد في العالم؟
.يمكنني قول نفس الشّيء عنك وعن المحقّقين
.حدثت البارحة في السّاعة العاشرة ليلاً
.في هذه السّاحة وأمام المسكن
قُتل الضّحيّة في عين المكان ...جرّاء ضربة على الرّأس
ما هذا الصّندوق الخشبيّ؟
.نحن نحاول معرفة ذلك الآن
.كان ثقيلاً للغاية ومقفلاً
...كما أنّنا عثرنا على هذه في ساحة الجريمة
!هذه قبّعة ماكس
!بالفعل! قبّعة ساحر حريريّة لا ثاني لها
.جعل العثور عليها ملقاة على الأرض نقرّر في القضيّة
!لا تقم باستنتاجات متسرّعة
.هذا ليس كلّ شيء بالطّبع
!تُظهر هذه الصّورة آثار أقدام الضّحيّة فحسب
...هذا صحيح. كيف قام الجاني
.قتل الضّحيّة دون ترك آثار أقدام خلفه
...هنالك رجل واحد في العالم قادر على ذلك
!أجل، إنّه السّاحر العظيم ماكس غالاكتيكا
!فهو يستطيع الطّيران قبل كلّ شيء
.هذا كلّ شيء
طار القاتل؟
المدخل العموميّ
ناروهودو-كُن، علينا العثور على من !يستطيع الطّيران أيضًا
أهذا ما تعتقدينه؟
.ماذا؟ السّاحر هو الجاني بالطّبع
...إنّه يتصرّف وكأنّه يملك المكان
.لا بدّ أنّه ماكس
.لقد سخر من عرضي ونعته بالقديم
!إنّه شخص فظيع
.ماكس من فعلها
لماذا أعتقد ذلك؟ .لأنّه كسر كلّ أطباقي
الجميع يكرهون ماكس، صحيح؟
،حسنًا، يمكنني تفهّم ذلك
.بالنّظر إلى تصرّفه المتعالي
!أخرجني من هنا بسرعة
.لكنّه ما كان ليرتكب جريمة
...أظنّ ذلك
أ-أين الخاتم؟
!المعذرة
أنت بن-سان المتكلم من بطنه، صحيح؟
—نرغب بالحديث معك بشأن حادثة الأمس
.فنحن ندافع عن ماكس-سان
.أ-أكره ماكس
...رأسي يؤلمني
هل أنت بخير؟
...أ-أنا مشغول
...الـ-المعذرة
.مرحبًا يا آنستي
.ملابسك مناسبة عليك تمامًا
ليس على الملابس المناسِبة .أن تكون مناسِبة لكلّ مناسَبة
!هذا مؤلم
...مناسِبة ومناسَبة
.أنتما مملاّن للغاية
.لا أطيق الأشخاص من أمثالكما !لماذا لا تريانا "عرض" كتفيكما
...عرض" كتفينا"
.أنا المهرّج تومي
،أمضيتُ عشرين سنة في سيرك تاتشيمي .بصفتي العرض الأفضل للأطفال
عشرون سنة؟
.بدأنا أنا ومدير الحلبة هذا السّيرك معًا
،كان رجلاً يُعتمد عليه
.وقد أحبّه الجميع
كيف آلت الأمور لهذا المآل؟
!سُحقًا لماكس ذاك
!أقسم أن أجعله يدفع الثّمن
—لكنّنا لسنا واثقين أنّه من ارتكب الـ
!كلاّ! هو الجاني بكلّ تأكيد
حتّى أنّه ضرب بن-تشان على رأسه .البارحة بزجاجة فارغة
المتكلّم من بطنه؟
.لقد قال أنّ رأسه يؤلمه بالفعل
.وقال أنّي ممتع نوعًا ما
ما الّذي يقصده بـ"نوعًا ما"؟
!أنا لا أحبّ المزاح أبدًا
...المزاح
!على أيّ حال، الجميع يكرهونه
!لا شكّ أنّه الفاعل
.لا أريد أن أستجوب النّاس بعد الآن
.لقد نلت كفايتي مِن كلّ مَن يغتابون ماكس-سان أيضًا
هل علينا أن نبحث في غرفة مدير الحلبة؟
غرفة مدير الحلبة؟
.قابله ماكس-سان هناك في ليلة الجريمة
.قد نعثر على بعض الدّلائل
!أجل
!انظر
.ناروهودو-كُن، هذا هو
سيرك تاتشيمي داخل الخيمة الكبرى — غرفة مدير الحلبة
عقد عمل
.إنه اتّفاق يخصّ راتب ماكس-سان
.لقد قال بالفعل أنّه كان يناقشه البارحة مع مدير الحلبة
.نعم
.يبدو أنّه لم يكن يكذب
.أرأيت؟ عرفتُ ذلك
ما الخطب؟
ما هذا؟
.روعة
حسنًا، هل أثبتّما براءتي؟
...ماكس-سان
.قابلتَ مدير الحلبة البارحة لتناقش راتبك
هذا ما قلتَه؟
.نعم
ما هذا؟
.عقدك
،نعم، لقد ازداد راتبك
.لكنّ تاريخ الوثيقة يعود للأسبوع الماضي
لقد كذبتَ علينا؟
الشّيء الأهمّ بالنّسبة للمحامين
.هو العلاقة المبنيّة على الثّقة الّتي تجمعهم بموكّليهم
.يمكننا القتال حتّى النّهاية لأنّنا نؤمن بهم
.أنا آسف يا ماكس-سان
.لكن لا أستطيع الدّفاع عنك
.مع السّلامة
!تمهّل لحظة
ماذا؟
!إنّي... إنّي لم أفعل شيئًا
إنّي؟
.قد... قد أكون مدلّلاً وفاسدًا لأبعد الحدود
!لكن أن أكون قاتلاً؟ هذا جنون
أنت هو ماكس-سان، صحيح؟
.نعم
.اسمي الحقيقيّ هو يامادا كوهي
أنت يابانيّ؟
ماذا كان في اعتقادك؟
.آسف لأنّي فقدت رباطة جأشي
...إنّي
.كلاّ، أنا أعتذر يا عزيزي
،أخبرنا إذًا يا ماكس-سان
.أخبرنا عمّا حدث البارحة مرّة أخرى
.في الحقيقة، لقد عاتبني مدير الحلبة
...أخبرني ألاّ أتشاجر مع الآخرين
هل كان ذلك بسبب ضربك لبن-سان؟
.نعم، هذا صحيح
وسخريتك من تلاعب تومي بالكلمات؟
.وهذا أيضًا
لماذا تتشاجر معهم؟
.جميعكم جزء من نفس السّيرك
،بصفتي فنّانًا يقدّم عروضًا على المسرح .لاأستطيع تحمّلهم
.إنّهم لا يملكون طموحًا
درّبتُ نفسي لعشرة أعوام لأصل .لمستواي الحاليّ وأتقن السّحر
.وحصلت السّنة الماضية على جائزة السّاحر الكبرى
كان الجمهور مصدومًا في ذلك اليوم ...واستمتع بعرضي السّاحر
.انهال عليّ التّصفيق وأنا على المسرح
وفي تلك اللّحظة، ما كنت لأمانع .الموت بسبب فرط سعادتي
.شعرتُ وكأنّي عشت حياتي كلّها في تلك اللّحظة
على الفنّانين أن يصقلوا مهاراتهم !ويحاولون فرض سيطرتهم على المسرح
،لكنّ هؤلاء الأشخاص مرتاحون كما هم
.ويقدّمون عروضهم القديمة
.لا علامة للتّقدّم
!ليس الأمر وكأنّهم غير قادرين على التّحسّن !أعلم أنّ بمقدورهم ذلك
.هكذا هو الأمر إذًا
.أعرف أنّهم يشكّون في أمري
.لكنّي لم أردكما أن تعرفا
...ماكس-سان
!أ-أتوسّل إليك! لا تتخلّى عنّي
...ناروهودو-كُن
.أنا جدّ آسف
هل ستسمح لي بالدّفاع عنك؟
!شكرًا جزيلاً لك
!أنتما شخصان رائعان
.بدأت تصرّفات يامادا-سان تظهر ثانية
سيرك تاتشيمي
!سوف نعثر على بعض الأدلّة هذه المرّة
أليس كذلك يا ناروهودو-كُن؟
.نعم
ماذا؟
.شكرًا لك
موزة؟
!ناروهودو-كُن
!شارة المحامي خاصّتك
!انتظر، أعدها
...هذه هي غرفته إذًا
!اسمع— هذا مؤلم
!أيّها القرد اللّعين
!ناروهودو-كُن
،قبلتُ تحدّيك الآن
!أيّها القرد اللّعين
!هذا مؤلم! تـ-توقّف
!نجحنا يا ناروهودو-كُن
.تفضّل شارتك
.شكرًا لك
.سيفي هذا بالغرض
...الفوضى تعمّ المكان
.نعم
.يبدو أنّ هنالك من عاش هنا
...ثـ-ثقيل
ماذا؟
ما الأمر؟
أهذا ماكس-سان؟
.نعم
خاتم؟
من ريلو إلى ميريكا
من ريلو إلى ميريكا"؟"
ماذا؟ إنّه خاتم ميريكا-تشان؟
أين هي ميريكا-تشان؟
.لنذهب ونتحقّق في الخيمة الكبرى
!انتظرا مكانكما
لماذا ذلك الخاتم معكما؟
ما قصّة ذلك الفتى؟
.أنا ريلو-كُن، مغنّي تينور من الجحيم
مـ-مغنّي تينور؟
.أمعني النّظر
.هذا تكلّم بطنيّ
.سأغنّي لكما لحنًا
"سوف أعطيك قبلة لطيفة"
".على مقلة عينك الجميلة"
!لحن جميل
.لكنّ الكلمات ليست كذلك
!على أيّ حال، أعيدا الخاتم
أهو خاتمك؟
.نعم
أليس كذلك يا بن؟
لماذا لا تقول شيئًا؟
.مايوي-تشان، لنعطه إيّاه فحسب
.حسنًا
،سُحقًا لذلك القرد. إذا رأيتُه مرّة آخرى .فستكون الأخيرة له
.صحيح
قلتما أنّكما تدافعان عن ماكس؟
.نعم، هذا صحيح
.سأطلعكما على شيء مهمّ
!إنّه هو الجاني بكلّ تأكيد
!لقد رأيناه يتّجه إلى ساحة الجريمة
.حدث ذلك بعد تدريب البارحة
.كنت أنتظر ميريكا عند ذلك المدخل طوال الوقت
.وحينها مرّ من أمامي
.وكان ماكس هو الوحيد الّذي رأيت
أليس كذلك؟
...ر-ربّما؟ فأنا لا
!كن واضحًا في كلامك
...مستحيل. إنّ ماكس
.لا مجال للشّك كما يقولون
.لكنّ قصّتك فيها تناقض
تـ-تناقض؟
،إن كنتَ هنا اللّيلة الماضية تراقب طوال الوقت
.كان عليك رؤية مرور شخص آخر
مـ-من؟
.مدير الحلبة
يجب على الضّحيّة المرور من هنا .للوصول لساحة الجريمة أيضًا
.ولا مجال للشّك بشان ذلك
!هكذا إذًا
.على الأرجح أنك أشحتَ نظرك عندما سرق روسا الخاتم
بعبارات أخرى، هنالك فرصة لشخص آخر
.عدى ماكس-سان أن يذهب لساحة الجريمة
!هنالك احتماليّة بالفعل
شهادتك وحدها ليست كافية للإعلان !عن براءة ماكس-سان
!سُحقًا
.حسنًا، شكرًا على شهادتك القيّمة
.مهلاً
.لا تظنّ أنّك قد فزت بعد
!هنالك شاهد آخر رأى شيئًا أكثر جنونًا قبل كلّ شيء
.لا أطيق الانتظار حتّى محاكمة الغد
،ناروهودو-كُن
ما هو ذلك الشّيء الجنونيّ الّذي قصده؟
.لا فكرة لديّ
!لكنّي سأثق في السّاحر العظيم ماكس غالاكتيكا
سيرك تاتشيمي
!أجل
!أعترض
ستبدأ الجلسة الأولى للمحاكمة .في قضيّة مقتل مدير حلبة السّيرك
،الشّهادات والأدلّة في كلّ مكان
.وكلّها تشير إلى القاتل الطّائر
.يظهر شاهد جديد للجريمة
،سيتمّ الكشف عن حادثة منذ ستّة أشهر مضت
.كانت السّبب في هذه الجريمة
.كان حدثًا محزنًا، أثّر على الجميع في السّيرك
!سأعثر على المتناقضات
!وأكتشف الحقيقة
في الحلقة التّالية تغيّر السّيرك — المحاكمة الثّانية
!في الحلقة القادمة: تغيّر السّيرك — المحاكمة الثّانية
!خذوا هذه